"I don't know what you mean," I said, my voice guarded.

“我不知道你什么意思”我声音谨慎地说道。

"It's better if we're not friends," he explained. "Trust me."

“如果我们不是朋友更好”他解释道“相信我”

My eyes narrowed. I'd heard that before.

我眯了眯我的眼睛。我曾经听到过这样的话。

"It's too bad you didn't figure that out earlier," I hissed through my teeth. "You could have saved yourself all this regret."

“你没有早点发现这件事真的悲哀”我从牙齿中挤出这几句。“你本来可以把自己从这种后悔中拯救出来的。”

"Regret?" The word, and my tone, obviously caught him off guard. "Regret for what?"

“后悔?”这个字眼,还有我的语气,显然让他失去了警惕心。“后悔什么?”

"For not just letting that stupid van squish me."

“没有让那傻瓜的卡车压扁我”

He was astonished. He stared at me in disbelief.

他很惊讶。难以置信的盯着我。

When he finally spoke, he almost sounded mad. "You think I regret saving your life?"

最后他几乎愤怒的说道“你认为我救了你的命我会遗憾?”

"I know you do," I snapped.

“我认为你会的”我嚷嚷道。

"You don't know anything." He was definitely mad.

“你什么都不知道”他已经完全生气了。

I turned my head sharply away from him, clenching my jaw against all the wild accusations I wanted to hurl at him.

我马上把我的头转开,磨着我的牙齿让野蛮的感觉不让我辱骂他。

I gathered my books together, then stood and walked to the door.

我把书叠到一起,然后站起来走出了门。

I meant to sweep dramatically out of the room, but of course I caught the toe of my boot on the door jamb and dropped my books.

我想要快速的走出门去,但是我的鞋子撞到了门框然后书掉了。

I stood there for a moment, thinking about leaving them.

我在那站了一会,考虑要不要不管它了。

Then I sighed and bent to pick them up. He was there; he'd already stacked them into a pile.

叹了口气还是弯腰捡了起来。他在那里已经把书堆成了一堆。

He handed them to me, his face hard.

他把书递给我,脸上还是冷冰冰的。

Chapter 4 Invitations——12的更多相关文章

  1. Chapter 4 Invitations——28

    "Oh, thanks, now that's all cleared up." Heavy sarcasm. “哦,真感谢,现在一切都清楚了.” 我很讽刺的说道 I realiz ...

  2. Chapter 4 Invitations——27

    "Myself, obviously." He enunciated every syllable, as if he were talking to someone mental ...

  3. Chapter 4 Invitations——26

    "I wanted to ask you something, but you sidetracked me," he chuckled. He seemed to have re ...

  4. Chapter 4 Invitations——25

    "So you are trying to irritate me to death? Since Tyler's van didn't do the job?" "所以 ...

  5. Chapter 4 Invitations——24

    "How do you do that?" I asked in amazed irritation. “你是怎么做到的?”我惊讶的问道. "Do what?" ...

  6. Chapter 4 Invitations——23

    The next morning, when I pulled into the parking lot, I deliberately parked as far as possible from ...

  7. Chapter 4 Invitations——22

    "Are you going all by yourself?" he asked, and I couldn't tell if he was suspicious I had ...

  8. Chapter 4 Invitations——21

    "Dad?" I asked when he was almost done. “爸?”我当他快吃完的时候问道. "Yeah, Bella?" “怎么了,Bel ...

  9. Chapter 4 Invitations——20

    Well, that was fine. I could leave him alone. 行吧,但愿一切都好.我能让他一个人. I would leave him alone. 我也会让他一个人的. ...

随机推荐

  1. Struts2 源码分析——配置管理之PackageProvider接口

    本章简言 上一章讲到关于ContainerProvider的知识.让我们知道struts2是如何注册相关的数据.也知道如何加载相关的配置信息.本章笔者将讲到如何加载配置文件里面的package元素节点 ...

  2. LocationManager使用细节

    在使用系统的LocationManager请求地理位置的时候,请特别注意一个很小的细节,调用 requestLocationUpdates 以后,请记得[自己]设置一个timeout值,否则在某些情况 ...

  3. 图论$\cdot$强连通分量

    和无向图的连通分量类似,有向图有“强连通分量”的说法.“相互可达”的关系在有向图中也是等价关系.每一个集合称为有向图的一个强连通分量(scc).如果把一个集合看成一个点,那么所有的scc构成了一个sc ...

  4. 反弹SHELL

    [姿势] http://www.91ri.org/6620.html http://www.waitalone.cn/linux-shell-rebound-under-way.html [图释] h ...

  5. RequireJS初探

    什么是RequireJS? /* --- RequireJS 是一个JavaScript模块加载器.它非常适合在浏览器中使用, 它非常适合在浏览器中使用,但它也可以用在其他脚本环境, 就像 Rhino ...

  6. [saiku] 优化多维度查询效率

    1.优化查询精度 优化原因:当维度过多时,查询很复杂,效率较慢.因此看能否通过优化sql的方式来提高查询效率. 代码跟踪查看(维度多余3时查询条件里面有in,优化不用in关键字) public abs ...

  7. 自己一晚上总结的php基础知识!好累。好充实。

    为了巩固自己的基础提升自己的技术.花了一晚上的时间结合w3c上的非常基础的东西,和自己的部分见解,写了不少,望大神们指正,指导.. <?php /* 这段话必须要写在开篇啊!死老猫,你又刺激我! ...

  8. 连接池和 &quot;Timeout expired&quot;异常

    转自:博客园宁静.致远:http://www.cnblogs.com/zhangzhu/archive/2013/10/10/3361197.html 异常信息: MySql.Data.MySqlCl ...

  9. centos下redis和nginx软件的安装

    我们这章以redis和nginx软件为例,介绍一下centos下软件的安装. 需要软件包(可以先下载好复制到centos指定目录下,也可直接用wget命令获取): nginx-1.7.9.tar re ...

  10. 你所不知道的string.xml

    String 能被应用程序或者其他资源文件(比如layout XML)引用的单个字符串. 注意:字符串是简单类型资源,是用名称(name)(而非XML文件名)来直接引用的.因此,在一个XML文件里,可 ...